ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจากตกนรกอยู่ห้าปี
ผมกลับมาบ้านพร้อมกับเป้าหมายหนึ่งเดียว คือกอบกู้เมืองของผม
แต่ผมไม่อาจทำตามภาระหน้าที่นั้น
และทำตามคำสัญญา ที่ผมให้ไว้กับแม่ของลูกชายผม
ผมจึงขอให้คนฝีมือดีที่สุดที่ผมรู้จักช่วย
เขาชื่อจอห์น ดิกเกิล
และเขาคือกรีนแอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
พอลลาร์ด เธอกำลังใช้ความเสียหายเมื่อคืนนี้
เป็นข้ออ้างในการแนะนำข้อกฎหมาย ต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมายต่อสภาฯ
ผมขอประกาศใช้มาตราที่เก้า ในกฎบัตรจัดตั้งเทศบาล
นั่นจะเป็นการเปลี่ยนร่างกฎหมาย ของสมาชิกสภาหญิงพอลลาร์ด
ให้กลายเป็นการลงประชามติของเมือง
แกต้องการอะไร
ดำเนินการโดยไม่มีการแทรกแซง
นายจะได้ฆ่าคนต่อไปงั้นเหรอ
ดูเหมือนนายไม่รู้นะว่านี่คือสงคราม
ข้อมูลที่นายให้มาเรื่องลูกชายฉัน โจ มันได้เรื่อง...
เพราะงั้น ฉันจะตรงไปคาลการี
โชคดี สเลด
คุณพอลลาร์ด ผู้กองอยากให้คุณดู ข้อมูลติดตามตรวจสอบอาชญากรรมล่าสุด
ขอบคุณค่ะ ผู้หมวด
มือปืนซุ่มยิง!
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ รหัสสาม
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
[แอร์โรว์]
ผมดีใจที่ไม่มีใครบาดเจ็บร้ายแรง
คุณอยากจัดการเรื่องนี้ยังไง
ผมอยากให้คุณออกแถลงการณ์ในนามผม
ในนามของคุณเหรอ
ผมมีเพื่อนเก่าในเมืองที่ต้องการ ความช่วยเหลือจากผม
ผมอาจจะไม่กลับเข้าสำนักงานสักสองสามชั่วโมง
คุณพอจะรู้ไหม ว่ามือปืนเล็งเป้าไปที่ใคร
เรากำลังหาอยู่ครับ
ดี เป็นนายกเทศมนตรีไปจนกว่าผมจะกลับนะ
เอาจริงเหรอ
เปล่า แค่เปรียบเปรยน่ะ
อย่าออกกฎหมายอะไรตอนผมไม่อยู่ก็แล้วกัน
ครับ
แล้วไม่ต้องกังวลเรื่องมือปืน เราจะจับเขาให้ได้
ผมรู้ว่าคุณทำแน่
ขอโทษที เรื่องงานน่ะ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ขอบคุณที่ให้พบ
นายช่วยฉันหาลูกชาย
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือช่วยนายหาโจ
เขาไม่ได้ใช้ชื่อนั้นแล้ว
เขาเปลี่ยนชื่อเหรอ
เป็นความคิดของแม่เขา
นามสกุลก่อนแต่งงานของเธอน่ะ ตอนนี้เขาใช้ชื่อ "เคน"
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันตามรอยเขาไปที่คาลการี แต่ถึงตอนนั้นเขาก็ไปแล้ว
ฉันเลยตามเขาไปอิบิซา
จากนั้นก็มอมบาซา
มอมบาซาเหรอ
เด็กนั่นเหมือนพ่อของเขา
ระหว่างเราติดอยู่ที่เหลียนยู
เขาไปเข้าร่วมหน่วยข่าวกรองของออสเตรเลีย
เมื่อสัปดาห์ก่อนที่แคสเนีย
ภารกิจล้มเหลว
เขาค้าอาวุธ มีคนท้องถิ่นจับตัวเขาไว้
คาดว่าเขาไม่ได้รับการพิจารณาคดี ที่เป็นธรรม และตอนนี้เขา...
ติดคุกตลอดชีวิต
เหมือนหนูในกรง
โอเค สเลด นายต้องการอะไร
ฉันอยากให้นายช่วยฉันหาลูกชาย
ครั้งก่อนที่พบกัน นายบอกว่า ฉันใช้ชีวิตอยู่ทั้งสองโลกไม่ได้
ฉันไม่ได้ขอให้นายกลับมา
ก็แปลกนะ สิ่งที่ฉันต้องการคือทักษะการต่อรอง
นั่นหมายความว่าฉันไม่ต้องการกรีนแอร์โรว์
ฉันต้องการโอลิเวอร์ ควีน
เพื่ออะไร
ฉันขอให้นายเชื่อฉันเรื่องนี้ได้ไหม
ฉันเตรียมการเดินทางไปแคสเนียแล้ว
เครื่องออกตอนสี่ทุ่มนะ
ฉันเข้าใจนะ ถ้านายไม่ต้องการร่วมมือกับฉัน
แต่ถ้านายต้องการ ฉันจะพบนายข้างนอกตอนสามทุ่ม
ตกลงไหม
[สิบสามปีก่อน มิลฟอร์ดซาวด์ นิวซีแลนด์]
โอเค ยกของพวกนั้นมาตรงนี้
ขอโทษฮะ
ไม่เป็นไร
แค่เสาเต็นท์น่ะ
เราไม่น่าจะอยู่แถวนี้นานพอที่จะใช้เสานี่นะ
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
พ่อจากไปเสมอ ผมไม่อยากเชื่อว่าเราจะมาไกลขนาดนี้ด้วยซ้ำ
ลูกก็รู้ว่าพ่อทำงานให้สายการบินออสเตรเลีย
และพ่อต้องเดินทาง
แต่พ่อสัญญา
สุดสัปดาห์นี้ จะมีแค่พ่อกับลูก
พ่อกับลูกในไพรกว้าง
มาเถอะ ไปหาที่เรียบๆ กางเต็นท์กัน
เจอแล้ว
ฉันไม่ได้เจอเขาจังๆ แต่ฉันระบุตัวเขาได้แล้ว
- ระบุตัวใคร - มือปืนไง
ฉันคิดว่าที-สเฟียร์ของคุณ ตามรอยหน้ากากบังหน้าของเขาได้
นั่นมันตอนนั้น
แต่ตอนนี้ดูเหมือน เขาจะแฮกเครื่องตามรอย
หรือใช้หน้ากากใหม่แล้ว
มันไม่ได้มีขายตามวอลมาร์ตนะ เฟลิซิตี้
ทุกคน ขอแจ้งข้อมูล ฉันคิดว่าวิจิแลนติของเรากลับมาแล้ว
เขาเป็นมือปืนใช่ไหม
ฉันเห็นเขาออกมาจากจุดซุ่มยิงของมือปืน
หน่วยตรวจสอบที่เกิดเหตุอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าจะเอาหลักฐานไปได้มากแค่ไหน
ทำไมเราไม่จัดการจากสิ่งที่เรามีอยู่ล่ะ
หลักๆ ดูเหมือนวิจิแลนติจะพุ่งเป้าไปที่ สมาชิกสภาพอลลาร์ด
"ดูเหมือนจะ" เป็นคำสำคัญ
พอลลาร์ดเป็นคนสนับสนุน ร่างกฎหมายต่อต้านพวกศาลเตี้ย
ดูเหมือนคนที่ได้ชื่อว่า "วิจิแลนติ" จะไม่ค่อยชอบเธอเท่าไร
ใช่ แต่ต้องฆ่าเธอเลยเหรอ
มันจะทำให้ร่างกฎหมายนี้ผ่านเร็วขึ้น มากกว่าจะบอกว่า "ขัดขวาง"
ถ้ามันผ่าน ฉันคงต้องพิจารณาจับตัวเอง
ขอโทษนะ คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณไม่ใช่เอสซีพีดี
ไม่ค่ะ เขาไม่ใช่ แล้วนี่ก็ไม่ใช่คดีของส่วนกลาง
ก็ยังไม่ได้อธิบายว่าทำไมจอห์น ดิกเกิล
ซึ่งเป็นบอดี้การ์ดส่วนตัวของนายกเทศมนตรี ถึงมาอยู่ในที่เกิดเหตุ
ผมมีประสบการณ์ทำนองนี้ และ...
นายกเทศมนตรีคิดว่ามุมมอง จากคนใหม่ๆ อาจจะมีประโยชน์
ประสบการณ์ทำนองไหน
มือปืนซุ่มยิง
ฉันจำไม่ได้ว่ามีอยู่ในประวัติทหารของคุณ
ขอโทษนะ ช่วยบอกอีกทีได้ไหม ทำไมคุณต้องมาดูประวัติทหารของผม
นายกเทศมนตรีควีนไม่ได้บอกเหรอ ว่าเขากำลังถูกสอบสวน
เขาบอก แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
แต่คุณทำงานกับเขามาตลอดหกปี
ซึ่งทำให้เราควรจะต้องมาคุยกันนานแล้ว
ฉันขอหมายศาลได้ ถ้าคุณต้องการ
ไม่ต้อง ผมไม่มีอะไรปิดบัง
เข้าไปที่ห้องทำงานฉันสิ
ขอคุยส่วนตัว
[พีชคณิตเบื้องต้น 1 ฉบับปรับปรุงใหม่]
ไง วิลเลียม
สวัสดีฮะ
พวกสมการกำลังสองเป็นยังไงบ้าง
ผมเกลียดมัน
ใช่ เคยมีเวลาแบบนั้นเหมือนกัน
พ่อเธออยู่ไหนเหรอ
ในห้องเขา
คุณจำตอนที่ปัญหาใหญ่สุดในชีวิตเรา
คือการแก้สมการกำลังสองได้ไหม
จริงๆ แล้วผมไม่เคยห่วงเรื่องนั้น แต่จำไม่ได้นะ
ตอนนี้เรามีงานเลี้ยงสละโสด ที่พังไม่เป็นท่า แล้ว...
สเลดชวนคุณหนีตามกันไปเหรอ
ทำนองนั้น
ที่ไหนคะ อย่าบอกว่าอารูบา นั่นมันที่ของเรา
แคสเนีย
โอ้โห
ลูกชายเขากำลังมีปัญหาบางอย่าง
ปัญหาแบบที่คุณต้องเจอ ปัญหาเพิ่มเพื่อแก้ไขน่ะเหรอ
สเลดบอกว่า เขามีทางออกด้วยการเจรจา
ที่ต้องการผม แต่ไม่ใช่ผมคนที่สวมหน้ากาก
ผมกังวลว่าถ้าผมไม่ไป เขาจะยิ่งทำอะไรรุนแรง
งั้นกระเป๋าเปล่า คือลังเลเหรอคะ
หรือตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเอาเสื้อตัวไหนไปดี
เพราะผมผิดสัญญา
ผมให้สัญญากับลูกชายไว้ แต่ผมผิดสัญญา
ฟังเหมือนคุณให้สัญญากับสเลดไว้ด้วย
คุณคิดว่าผมควรไปไหม
มันไม่เหมือนคุณกำลังจะกลับไปสู่ชีวิตแบบเก่า
ผมอยากให้คุณบอกผมว่าอย่าไป
สเลดก็ไม่ใช่คนโปรดของฉันหรอกนะ
แต่มันไม่เกี่ยวกับสเลด
มันเกี่ยวกับลูกชายเขา
ถ้าคุณไม่ไป คุณก็จะโทษตัวเองเรื่องนั้น
ถ้ามันเปลี่ยนทิศจากการเจรจา
และผมต้องผิดสัญญากับวิลเลียม
ผมจะลงโทษตัวเองเรื่องนั้นเหมือนกัน
- งั้นบอกวิลเลียมว่าคุณกำลังทำอะไร - อะไรนะ
เล่ารายละเอียดให้เขาฟัง สเลดเป็นยังไง
เล่าให้เขาฟังว่าคุณกำลังช่วยเพื่อน
เขาจะเข้าใจ
- คุณแน่ใจเหรอ - ค่ะ ฉันแน่ใจ
เขาเป็นลูกชายคุณ
บินนานแค่ไหน
ประมาณ 12 ชั่วโมง
ขอบใจที่มานะ ไอ้หนู
ไปหาลูกชายนายกัน
เอสซีพีดี
หยุดนะ
หมอบลงไป
เป็นฝีมือคุณ
ได้รับสายด่วนของคุณ ทุกอย่างโอเคไหม
ดูหน้าเธอสิ ไม่ใช่หน้าว่าโอเคเลย
ไดนาห์
คืนนี้วิจิแลนติลงมือกับสมาชิกสภาพอลลาร์ดอีก
ฉันเกือบจับเขาได้
ไม่เป็นไร ดี เราจะต้องจับไอ้สารเลวนั่น
ฉันจัดการเขาด้วยพลังเสียง
ทำให้หน้ากากเขาแตก เขาต้องถอดมันออก
ฉันเห็นหน้าเขา
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
เขาชื่อ วินเซนต์ โซเบล
คู่หูเก่าของฉัน
ขอโทษนะ ตอนคุณบอกว่าคู่หู คุณหมายถึงคู่หู
หรือหมายถึง คู่อย่างอื่น
ทั้งสองอย่างเลย
ผมชักสับสนแล้ว
ไดนาห์ ผมคิดว่าคุณเล่าว่าคู่หูคุณตายในหน้าที่
เขาถูกยิงที่หัวต่อหน้าฉัน
ไม่นะ
โอเค ฉันรู้ว่าคุณเชื่อสิ่งที่คุณเห็นคืนนี้
แต่มันเป็นตอนกลางคืน แล้วก็อาจจะมืด
นั่นเขา เฟลิซิตี้
นั่นวินเซนต์ ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
ไดนาห์ มันไม่ได้เปลี่ยนอะไร
เราต้องหาตัวเขา ก่อนที่เขาจะทำร้ายคนอื่นอีก
ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้ คุณเจออะไรไหม เรื่องปลอกกระสุนที่จอห์นเจอ
ปลอกกระสุนถูกทำให้เป็นแม่เหล็ก
กระสุนไม่ได้เป็นแม่เหล็ก
เป็นได้ ถ้าถูกเก็บไว้ในสิ่งแวดล้อม
ที่มีสนามแม่เหล็กรุนแรง
คิดว่าคุณจะตามรอยมันได้ไหม
ฉันชอบความโลกสวยของคุณ
ไม่ได้โลกสวย เฟลิซิตี้
ศรัทธาต่างหาก
ไดนาห์บอกว่าคุณไปคุยกับเพื่อนซี้เอฟบีไอมา
ใช่ เธอเล่นแรงเลยล่ะ แต่ผมก็โต้แรงเหมือนกัน
ผมคิดว่าเราแก้ปัญหาได้แล้ว
ดี
ฮัลโหล
เจ้าหน้าที่พิเศษวัตสัน
ค่ะ แน่นอน ฉันแวะไปพรุ่งนี้ได้ ไม่มีปัญหา
ค่ะ แล้วเจอกัน
ยังแก้ไม่ได้แน่ๆ
[แคสเนีย]
คนติดต่อของนายอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
เขาชื่อไนแลนเดอร์
เพื่อนต่างชาติของฉัน สมัยเป็นทหาร
เขางี่เง่าหน่อย แล้วไม่เคยตรงเวลา
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สเลด วิลสัน
จอมทำลายล้าง
ฉันไม่ได้ยินชื่อนั้นมานานแล้ว
นายมาช้ากว่าปกตินะ
ใช่ ฉันไปอยู่กับสาวมา
ช่างมันเถอะ ดูนายสิ
มิราคุรุ นายเคยสงสัยไหม
อะไรล่ะ นายคงไม่อ่อนไหวกับเรื่องนั้นหรอกนะ
ฉันได้ข่าวว่านายมันบ้าจริงๆ
นายสัญญาบางอย่างกับฉัน เอามันมาหรือเปล่า
หรือฉันเสียเวลาเดินทาง 7000 ไมล์
มาให้นายปั่นหัวเล่น
บอกตามตรง
ฉันดีใจที่นายกลับมาเป็นผู้เป็นคน
แล้วนั่นใคร
เขาเป็นเพื่อนฉัน ไม่ต้องกังวล
กับนาย ฉันกังวลเสมอแหละ
นี่น่าจะใช้ได้
ขอบใจนะ
แค่นี้เหรอ ขอบคุณเท่านั้นเหรอ
ไม่มีอาหารค่ำหรูๆ ไม่เลี้ยงเบียร์สักหน่อยเหรอ
ครั้งหน้าแล้วกัน
ตอนลูกฉันไม่ได้กำลังแย่อยู่ในคุกโลกที่สาม
เขาโชคดีที่มีนายเป็นพ่อ
ลูกชายฉันคงไม่ต้องมาเจอเรื่องวุ่นวายแบบนี้
ถ้าเป็นลูกของคนอื่น
ระวังตัวด้วย สหาย
ลูกนายมาสอดแนมพวกทหารรับจ้างแถวนี้
บางคนก็ไม่ได้นิสัยดีนัก
ในบางสถานการณ์
ฉันก็ไม่ได้นิสัยดีเหมือนกัน
คุณไม่ค่อยชอบการตกแต่งสินะ
ฉันไม่สนใจพวกที่ทำฉันเสียเวลามากกว่า
โอเค
คุณกลับมาคบกับโอลิเวอร์ ควีนอีก
ค่ะ แว่นที่ตัดมาใหม่นี่ใช้งานได้ดีจริงๆ
ก็แค่มุกเรื่องการสอบสวนของเอฟบีไอน่ะค่ะ
คุณเป็นพยานยืนยันให้คุณควีน
ในคืนที่กรีนแอร์โรว์ออกมาปฏิบัติการ
ถ้าคุณจะบอกว่างั้น
ประเด็นของฉันคือ คุณเตรียมจะให้การภายใต้คำปฏิญาณ
ภายใต้ความทุกข์และโทษของการให้การเท็จ ในการเป็นพยานยืนยันให้เขาแล้วใช่ไหม
ค่ะ แน่นอนที่สุด
ร้อยเปอร์เซ็นต์
พร้อมสุดๆ
[จากเคอร์ทิส เจอที่ที่แฟนเก่าไดนาห์ทำกระสุนแล้ว]
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ค่ะ ฉันแค่ไปเดตดื่มกาแฟสาย
- แล้ว ฉันอยากจะ... - ไปเหรอ
ไป
ขอบคุณค่ะ นี่น่าพอใจมาก
ฉันเรียกละครนี่ว่า ลิเบอร์ตีวอช
นายกเทศมนตรีอเมริกันคนดังมายังแคสเนีย เมืองเล็กๆ ที่เสียหายจากสงคราม
เพื่อช่วยเหลือชายคนหนึ่งให้เป็นอิสระ จากข้อกล่าวหาผิดๆ
ฉลาดมาก
อย่างที่บอก มันแก้ไขด้วยการเจรจา
สเลด ฉันก็ยังไม่คิดว่าพวกนั้นจะปล่อยลูกชายนาย
แค่เพราะฉันให้รูปถ่ายจัดฉากกับพวกเขา
รูปถ่ายจัดฉากนี่เป็นแค่ใบเบิกทาง
แน่นอนว่าพวกนั้นต้องการ เหตุผลในการปล่อยตัวเขา
นี่เงิน 50,000
สมมุติว่าได้ผล
เราจะเจอกันที่ไหน
พอนายได้ตัวโจ
ตรงไปที่สนามบิน
นี่หนังสือเดินทางปลอมของเขา
กับตั๋วไปลอนดอนสำหรับนายสองคน
นายจะไม่ยอมเจอเขาเลยงั้นเหรอ
ฉันอยากให้นายสัญญาว่า จะไม่บอกเขาว่าฉันมาช่วย
ไม่ ฉันจะไม่โกหกลูกชายนาย
แบบนี้มันดีกว่า
สำหรับเขา หรือสำหรับนาย
เดี๋ยว นี่นาย...
นายกลัวว่าเขาจะมองนายเป็นเดธสโตรค
ไม่ใช่คนที่นายเคยเป็น คน...
คนที่ฉันคิดว่านายเป็นอยู่ตอนนี้งั้นเหรอ
ฉันได้สละสิทธิ์การเป็นพ่อของเขาไปแล้ว
ตั้งแต่ตอนที่ก้าวจากแสงสว่างมาสู่เงามืด
และกลายเป็นสัตว์ประหลาดตัวนี้
ลูกชายนายจะต้องยกโทษให้
เหมือนที่ลูกชายฉันยกโทษให้ฉัน
โจรู้ว่าฉันจะต้องมาตามหาเขา
เขาเลยติดต่อแม่เขา
แล้วเธอก็ส่งข้อความมาบอกให้ฉันอยู่ห่างๆ
นายได้โอกาสเป็นครั้งที่สอง ไอ้หนู
ฉันดีใจกับนายด้วย
พ่อบางคนก็ไม่โชคดีแบบนั้น
บอกสิว่านี่ไม่ใช่ปลาสดที่สุดที่เคยมีคนทำให้ลูกกิน
ผมไม่ชอบปลาด้วยซ้ำ
ปลาไม่ได้เหมือนกันหมด
เชื่อพ่อสิ ไอ้หนู
พ่อเป็นนักบินจริงๆ เหรอฮะ
แน่นอนสิ
เลิกโกหกเถอะ
ทำไมลูกถึงพูดแบบนี้
เราไม่เคยได้บินฟรีเลย
นิกเพื่อนผม พ่อเขาเป็นนักบินของเฟอร์ริสแอร์
พวกเขาได้บินฟรีตลอด
เสียดายที่พ่อทำงานให้สายการบินที่ถูกกว่า
เขาเลยไม่ให้บินฟรี
เอาเถอะครับ
ผมไม่หิว
อย่าเดินไปไกลนะ
[จับตาดูเป้าหมายอยู่]
ที่นี่เคยใช้เก็บเครื่องเอ็มอาร์ไอ
เรามาถูกที่แล้ว นั่นล่ะที่สำคัญ
ทุกคน ขอโทษที่ฉันมาสายนะ
- เจอวัตสันเป็นยังไงบ้าง - น่ากลัว
เรารู้ว่าเธอกำลังวางแผนเรื่องคดีกับโอลิเวอร์
แต่ฉันเริ่มคิดว่าเธอจะขยายวงมาถึงพวกเราด้วย
เธอยังไม่ได้ติดต่อผม
เดี๋ยวก่อน ทำไมเธอไม่ทำล่ะ
เราอย่าเพิ่งห่วงเรื่องนี้ ตอนอยู่ในรังของฆาตกรโรคจิตได้ไหม
- ขอโทษที - นี่
ที่นี่มีสรรพาวุธมากพอจะทำสงครามย่อมๆ
ไม่จำเป็นต้องใช้กระสุนขนาดนี้ เพื่อสมาชิกสภาคนเดียว
ตอนคุณเรียกวินซ์ว่าฆาตกรโรคจิต
คุณพูดไม่ผิดหรอก
คุณควีน
ขอบคุณที่สละเวลา
ไม่ใช่ทุกวันที่ผมจะได้เจอคนดัง
ผมไม่ใช่คนดัง
ผมเคยเห็นคุณในข่าวครั้งนึง
คุณต่อยช่างภาพ
ใช่ ผมทำจริงๆ
พวกเขายังบอกด้วยว่าคุณเก่งเรื่องใช้ธนูกับลูกศร
อย่าเชื่อทุกอย่างที่คุณเห็นในทีวี
โอเคๆ
ผมเข้าใจว่าคุณร่วมงานกับองค์กรที่ต้องการ...
ขอให้มีการปล่อยตัวนักโทษคนหนึ่งของคุณ
เคน วูล์ฟแมน
ผมอยากให้คุณมาเร็วกว่านี้
นายกลับมาทำอะไรที่นี่
ลูกชายฉันอยู่ที่ไหน
มี...
การต่อสู้กันที่สนามในคุก ซึ่งโจพยายามที่จะ...
แหกคุก
มีคนผลัก แล้วหัวเขาก็กระแทก
เขาตายแล้ว
เขาไม่เคยรู้
ไม่เคยรู้อะไร
ว่าฉันรักเขา
ฉันแน่ใจว่าเขารู้ สเลด
ฉันจำไม่ได้ว่าบอกเขา
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
นายเป็นพ่อเขา
เชื่อฉันเถอะ เขารู้
ฉันน่าจะไปกับนาย
ไปที่เรือนจำ
ฉันรู้ว่ามันคงจะไม่มีอะไรแตกต่าง
แต่อย่างน้อยฉันอาจจะได้เห็นเขา
แล้วบอกลา
นายยังทำได้
นายยังบอกลาได้
โจ รับได้ดี
เร็วเข้า เราไม่ได้มาเอื่อยเฉื่อยกัน
ขอโทษครับ
ช่วยถ่ายรูปให้ผมกับลูกชายหน่อยได้ไหม
ได้สิ
- ผมสเลด - ดาร์ริล ยินดีที่ได้พบ
นี่โจ ลูกชายผม
- ไง โจ - ยินดีที่ได้พบฮะ
อย่าซ้อมจนหมดแรง ไดนาห์
เราต้องการคุณช่วยทำงานอีกนานนะ จำได้ไหม
ไม่มี "อีกนาน" แล้ว เราต้องจัดการไอ้สารเลวนั่น
ไดนาห์ ไอ้เลวนี่เคยเป็นคู่หูและแฟนคุณ
ฉันไม่ต้องให้คุณเตือนเรื่องนั้นหรอก ขอบใจ
ใช่ คุณไม่ต้องให้ผมเตือนหรอก
แต่คุณต้องการคนที่จะชี้ให้เห็นความจริงที่ว่า
ส่วนหนึ่งของคุณอาจจะดีใจที่เขากลับมา
จอห์น ตอนที่วินซ์ตาย ฉันพยายามเต็มที่ที่จะฆ่าตัวตาย
ฉันกลายเป็นคนที่แม้แต่ตัวเองก็ไม่รู้จัก
เพื่อแก้แค้นให้คนที่ฉันไม่รู้จักอีกแล้ว
คนที่ฆ่าคนบริสุทธิ์
คุณกับวินซ์ผ่านเรื่องเลวร้ายมาด้วยกัน
คุณทำสิ่งที่คุณเสียใจ
ใจหนึ่งของคุณอาจจะโทษเขา
จอห์น เขาเป็นบ้า
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า เขาเป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ ไดนาห์
เหมือนที่คุณเคยเป็น
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่เรามีปัญหาใหม่สองเรื่อง
พอลลาร์ดจะไปสัมภาษณ์ที่ช่อง 52
เพื่อคุยเรื่องประชามติต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมาย
ไม่นะ สถานีนั่นไม่ปลอดภัย เอสซีพีดีคุ้มครองเธอไม่ได้
ผมถึงบอกว่าเรามีปัญหา
- แล้วเรื่องที่สองล่ะ - เจ้าหน้าที่วัตสันเรียกตัวผม
ผมต้องไปใช่ไหม
ใช่ นั่นคือความหมายของหมายเรียก นายต้องไป
ฉันจะไปที่สถานีข่าว
ดูว่าพอจะคุ้มครองพอลลาร์ดได้บ้างไหม
- ไดนาห์ ถ้าวินซ์พยายามจะ... - ฉันรู้ จอห์น ฉันเข้าใจ
คุณควีน
ผมไม่คิดว่าคุณจะกลับมาเยี่ยมอีก
พัศดี นี่คือพ่อของเคน วูล์ฟแมน
เขาอยากมาดูศพของลูกชาย
ผมเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
คุณบอกว่าเขาเพิ่งตายได้ไม่กี่วัน
- ใช่ แต่... - พัศดี ศพอยู่ที่ไหน
ไม่ได้อยู่ในอำนาจผมแล้ว
ศพลูกชายฉันอยู่ที่ไหน
เฮ้ๆ ใจเย็นๆ
เขาโกหก
คุณอยากให้ผมติดต่อลิเบอร์ตีวอชไหม
คุณอยากให้ผมสร้างสถานการณ์ ระหว่างประเทศไหม
เพราะผมพร้อมจะทำทั้งสองอย่าง
สถานการณ์มันซับซ้อน
งั้นก็ทำให้ไม่ซับซ้อนสิ
เชื่อผมเถอะ
อย่าทำให้ผู้ชายคนนี้โกรธ
พวกเขาถูกเรียกว่าเดอะแจ็คเคิล...
กลุ่มที่ลูกชายคุณสืบสวน
ตอนที่พวกนั้นรู้ว่าเขาถูกจับ ซึ่งเขาก็แค่
มาอยู่ผิดที่ผิดเวลา
พวกนั้นก็บุกเข้ามาในเรือนจำ แล้วเอาตัวเขาไป
พวกนั้นเอาตัวเขาไปทำไม
ทรมาน
ลูกชายคุณเป็นสายลับ มีความลับมูลค่าหลายล้านอยู่ในหัวเขา
พวกนั้นขู่จะทำร้ายครอบครัวผม ถ้าผมพูดเรื่องนี้
สเลด สเลด
ตอนที่เดอะแจ็คเคิลจับลูกชายผมไป พวกมันไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อเขา
โอเค ตรวจบัตรทุกคนในแถวนั่นสองครั้ง
เข้าใจไหม ฉันไม่สนว่าจะเป็น แม่พวกคุณหรือเปล่า
และฉันอยากให้มีเจ้าหน้าที่สองนาย ประจำที่ทางออกฉุกเฉินทุกทาง
ฉันอยากให้มีคนขยับรถคันนี้ไปด้วย
ผู้หมวดเดรค ดีใจที่ได้เจอกันอีก
[ไง โอลิเวอร์ ฉันแฮกเข้าไปในฐานข้อมูลข่าวกรองทุกฐาน]
[ที่ฉันคิดออก แต่ไม่เจออะไรเลย]
เราเกือบจะพร้อมเคลื่อนกำลังไปที่สถานีข่าวแล้ว
ไดนาห์อยู่ที่นั่นแล้ว
รับทราบ
ส่งอีเมลถึงโอลิเวอร์เหรอ
ใช่ ฉันเพิ่งส่งข้อมูลบางอย่างที่เขาขอไปให้
สำหรับการผจญภัยของเขากับสเลดน่ะ
คุณมีปัญหาเรื่องโอลิเวอร์
- ร่วมงานกับสเลดมากพอกับผมใช่ไหม - เปล่า
มากกว่าเยอะเลยละ
ว่ากันตามเหตุผลแล้ว ฉันรู้ว่า
มันเป็นเพราะมิราคุรุที่ทำให้เขางี่เง่า แต่...
แต่เขาไม่ได้ใช้มิราคุรุ ตอนที่ทิ้งเราไว้บนเหลียนยู
เป๊ะเลย
น่าขันที่โอลิเวอร์มีเกียรติมากกว่า ผู้ชายคนที่เขากำลังช่วย
น่าขันไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้หรอก
ทุกคน เรามีปัญหา
ถ้าฉันได้เงินทุกครั้งที่ได้ยินคำนั้น...
ฟังนะ ฉันต้องการให้พวกคุณหยุดปฏิบัติการ
เข้าใจไหม อย่ามาที่นี่
ไดนาห์ เราจะไม่หยุด เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นั่นตามลำพัง
ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง
เจ้าหน้าที่วัตสันอยู่ที่นี่ และเธอพาเพื่อนมาด้วย
เธอหวังว่ากรีนแอร์โรว์จะปรากฏตัว
พวกคุณอยู่เฉยๆ นะ ฉันจัดการเอง
ผมขอให้เฟลิซิตี้หาข่าวกรองเรื่องเดอะแจ็คเคิล
เธอแฮกฐานข้อมูลของหน่วยงาน ข่าวกรองสำคัญๆ ทุกแห่ง
ในโลกนี้
- แล้วเธอเจออะไร - ไม่พบอะไรเลย คนพวกนี้เป็นผี
- นั่นไม่ได้ช่วยเลย - นี่ช่วย
ใช้กล้องวงจรปิดในเรือนจำและบริเวณโดยรอบ
เธอเจอเส้นทางหนีของพวกเขา ทะเบียนรถ
แล้วใช้เทคโนโลยีดาวเทียมคีย์โฮล...
- เธอตามรอยพวกนั้นไปถึงสถานที่หนึ่ง - ใช่แล้ว
เธอฉลาดมาก นายเจอเธอได้ยังไง
ฉันก็ถามตัวเองทุกวัน
มีอะไรให้ฉันช่วยบ้าง
ไม่มี
ฉันสัญญากับนายแล้ว นายมีหน้าที่แค่คุย
สถานการณ์มันเปลี่ยนแล้ว
ไม่ใช่สำหรับนาย
นายปักหลักในโลกหนึ่งแล้ว
- และนายควรจะยืนหยัดอยู่ที่นั่น - สเลด
พวกแจ็คเคิลนี่เก่งที่สุดในเรื่องชั่วๆ
เข้าใจไหม พวกมันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
และนายคิดว่าฉันเป็นอะไร
ฉันคิดว่านายเสียเปรียบ
บอกตามตรง ฉันคิดว่านายขาดการฝึกซ้อม
และฉันจะไม่ปล่อยให้นายทำคนเดียว
คนเดียวนี่งานถนัดของฉัน ไอ้หนู
เอาเลย บอกพ่อมาตามตรง
ไม่เลวฮะ
พ่อต้องไปห้องน้ำ
เดี๋ยวจะรีบกลับมา
นายคือเซียนหมิง
เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหม สาธารณรัฐประชาชน
ฉันตามหาเจ้าหน้าที่ที่นายจับตัวไป
ชื่อเหยาเฟย
นายมีเวลาสิบวินาทีเพื่อบอกฉันเขาอยู่ที่ไหน
นรก
เฮ้ เขามากับฉัน
ขอโทษนะ เขามากับฉัน ให้เขาเข้ามา
พวกคุณช่วยดูความปลอดภัยที่ด้านนั้นด้วย
ฉันคิดว่าบอกให้คุณหยุดปฏิบัติการแล้ว
ไม่ต้องห่วง ผมทิ้งผ้าคลุมไว้ที่บ้าน
งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่ จอห์น ฉันบอกคุณแล้วว่าจัดการได้
ผมนึกออกว่าคุณไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง
ฉันสบายดี ขอบคุณ
คำพูดปลุกใจของคุณมันโดนใจฉันจริงๆ
ไดนาห์ คุณโกหกได้แย่มาก
เขาไม่ได้ทำกระสุนมาตลอดหรอก
วินซ์น่ะ
เขาเคยทำศิลปะกล่องไม้ขีด
ด้วยกระดาษชิ้นเล็กๆ ที่ด้านใน
เขาทำให้ฉันในตอนเช้า ของวันที่โซนัสรู้ว่าเราปลอมตัวมา
ไม่มีอะไรเหลือ
ในตัวผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว จอห์น
ไดนาห์ ตอนที่เขาโจมตีรถลิมูซีน ของโอลิเวอร์เมื่อต้นปี
เขามีโอกาสฆ่าคุณ แต่เขาไม่ทำ
- ประเด็นคืออะไร - ประเด็นก็คือ
อาจจะยังมีบางอย่างเหลืออยู่ ในตัวผู้ชายคนที่คุณยังรัก
ถ้ามันไม่มี
ฉันจะจัดการเขา
และครั้งนี้
เขาจะต้องตายจริงๆ
- ไดนาห์ คุณจะแค่... - คุณน่าจะไปจากที่นี่ซะ
ก่อนวัตสันจะเห็นคุณ
สาม สอง
สวัสดีค่ะ ฉันเจน วู้ด
คืนนี้ฉันอยู่กับคุณเอมิลี พอลลาร์ด
- ขอต้อนรับสมาชิกสภาพอลลาร์ด - ด้วยความยินดีค่ะ
เราจะได้ฟังความคิดเห็น เรื่องประชามติต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมาย
สถานการณ์เป็นไง
เงียบมากครับ หมวด
ที่นี่ถูกล็อกแน่นหนา
เขาไม่มีทางเข้ามาในนี้
สิ่งที่เราต้องการคือกฎหมาย
ที่จะยับยั้งคนอื่นๆ ไม่ให้เข้าร่วมกับ การดำเนินการนอกกฎหมายนี้ในอนาคต
เราต้องกำจัดศาลเตี้ยพวกนั้น ให้หมดไปจากท้องถนน
คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้ทำหน้าที่เหรอ
ตำรวจทำหน้าที่นั้นครับ
ในอดีตกรมตำรวจมีแต่ตำรวจขี้ฉ้อเต็มไปหมด
และที่สำคัญ เราขาดกำลังคน
ที่ผมรู้นะ หมวด
คือถ้าประชาชนเอากฎหมายไปถือไว้เอง
เราจะเจอกับอนาธิปไตย
จอห์น ช่วยทำให้ไฟติดหน่อย
ทุกคน ตรวจดูไฟฟ้าหน่อย
อย่าขยับ มันจะไม่นานหรอก
ฆ่าฉันก็ไม่ได้หยุดการผ่านประชามติหรอก
ถ้ามีอะไร มันจะทำให้ผ่านแน่นอน
แต่จะมีนักการเมืองฉ้อฉลน้อยลงหนึ่งคน
หนีไป
มาคุยกัน วินซ์
แค่คุยกัน
อย่าขยับ
หมอบลงกับพื้น
- นายมีเวลาสามวินาที - ใจเย็นๆ
หนึ่ง สอง
- วางปืนลง - สาม
เรียกรถพยาบาล
เดี๋ยวนี้
ทำไมกัน
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับผลจากสสารมืด
แผลทุกอย่างหายแล้ว
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
คุณปล่อยให้ฉันเชื่อแบบนั้นมาสี่ปี วินซ์
ผมเสียใจ
- ผมปล่อยให้ตัวเอง... - เป็นมนุษย์งั้นเหรอ
ไขว้เขว
ไขว้เขวจากอะไร
ภารกิจของผม
เราเป็นตำรวจมาสิบปี
เราทำอะไรสำเร็จบ้าง
เยอะแยะ
ยังไม่พอ
ไม่พอเลย
นี่เป็นทางเดียว
คุณบ้าไปแล้ว
ผมไม่ใช่คนเดียวที่สวมหน้ากาก
ตำรวจกำลังมา
เอฟบีไอด้วย
คุณควรไปซะ
แบล็กคานารี เกิดอะไรขึ้น
- เราได้รับรายงานว่า... - พอลลาร์ดปลอดภัย เธอไม่เป็นไรแล้ว
แล้ววิจิแลนติล่ะ
เขาหนีไปได้
[กลับบ้านซะ ไอ้หนู ไปเป็นพ่อ]
[ขอบใจที่เตือนให้ฉันรู้ว่าฉันก็เป็นพ่อเหมือนกัน]
ไง ลูกรัก
ผมแค่อยากโทรมาหา ผิดจังหวะหรือเปล่าฮะ
ไม่มีทางผิดจังหวะหรอก
พ่อจะกลับบ้านไหม
ที่จริงพ่อจะกลับ
ผมอยากให้พ่ออยู่ที่นี่แล้ว
ไรซาทำกราโนลาให้ผมกินทั้งอาทิตย์เลย
ไรซารู้จักของดี กราโนลามีประโยชน์กับลูก
พ่อช่วยเพื่อนได้ไหม
ไม่ พ่อช่วยไม่ได้
ผมหวังว่าเขาจะเจอลูกชาย
ใช่
พ่อก็เหมือนกัน
มีอะไรที่พ่อช่วยเขาได้อีกไหม
สงคราม
ที่นี่ใครคุม
หยุด หยุดได้แล้ว
บ้าจริง สเลด นายจะทำรองเท้าคู่ใหม่ฉันพัง
ฉันเพิ่งซื้อมาด้วย เพื่อน
ไนแลนเดอร์
ผู้ชายคนนี้เป็นตำนาน
ดังนั้นอย่าเหนี่ยวไก...
อย่าเพิ่ง
พักรบก่อนไหม
ให้ฉันอธิบาย
ฉันรู้ว่านายเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ไนแลนเดอร์
แต่นายโง่เกินกว่าจะนำองค์กรนี้
หัวหน้าอยู่ที่ไหน
รู้ไหม ฉันหวังว่าเรือนจำจะเป็นทางตันของนาย
แต่เปล่าเลย
นายจะต้องตามมาไม่หยุดเลยใช่ไหม
เรากำลังไปได้สวยที่นี่ สเลด
ฆ่ากันเยอะ เงินก็แยะ
แล้วลูกชายนาย
สิ่งที่เขารู้... มันล้ำค่า
นายชอบเผาสะพานปิดโอกาส
คนที่เกือบจะเผาทั้งเมืองจนราบช่างกล้าพูด
นายฉลาดกว่านั้น สหาย
ลูกชายฉันอยู่ที่ไหน
นายจะถามทำไม
นายอยากมาร่วมกับเขาเหรอ
- สนุกไหมลูก - ฮะ
ปิดผ้าลงมา
คืนนี้ยุ่งนะ
ค่ะ
เราคงโชคดีที่คุณกับลูกน้องมาช่วยเป็นกำลังเสริม
สมาชิกสภาพอลลาร์ดบอกว่า แบล็กคานารีคนใหม่มาช่วยเธอไว้
- ใช่ ได้ยินเหมือนกัน - เยี่ยมเป็นบ้า
พอลลาร์ดได้รับการช่วยเหลือจากหนึ่งใน ฮีโร่นอกกฎหมายที่เธอกำลังเล่นงาน
จากที่ฉันเข้าใจ มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงสถานะของเธอ
แล้วคุณล่ะ
ฉันพยายามไม่ยุ่งเรื่องการเมือง
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน
คุณหมายความว่ายังไง ฉันก็อยู่ที่นั่น
ไม่อยู่ตอนไฟดับ พอมันมืด คุณก็หายไป
แล้ว "แบล็กคานารี" ก็โผล่มา
คุณคิดว่าฉันคือแบล็กคานารีเหรอ
ฉันคิดหลายอย่าง
แต่เน้นเฉพาะที่ฉันพิสูจน์ได้
ราตรีสวัสดิ์
ฉันสงสัย สเลด
นายมีแผนยังไง
ฆ่าเราทุกคน แล้วช่วยลูกชายงั้นเหรอ
ดูถดถอยนะ
ฉันชอบทำอะไรง่ายๆ
มันไม่ค่อยจะเป็นอย่างนั้นหรอก เพื่อน
งั้นอย่างนี้
ฉันจะเข้าร่วมกับเดอะแจ็คเคิล
ถ้าพวกนายยอมปล่อยลูกชายฉันไป
อย่างที่ฉันบอก
ทุกอย่างมันไม่ง่ายแบบนั้น
เราต้องการลูกชายนาย
เพราะจริงๆ แล้ว...
เขาเป็นเจ้านายเรา
สวัสดีครับ พ่อ
ไม่เจอกันนานนะครับ
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ